Ažurirano: mart 2026.

Srpski radnici u Stuttgartu, Minhenu i Frankfurtu imaju pravo na Elterngeld — roditeljsku naknadu — kada im se rodi dete. Mnogi iz naše zajednice ne znaju kako da prijave ili koliko iznosi naknada. Elterngeld zamenjuje deo Vaše plate kako biste mogli da ostanete kod kuće s detetom bez finansijskog pritiska. Program administrira Elterngeldstelle — ured za roditeljsku naknadu u Vašoj saveznoj zemlji.

U ovom tekstu:

Koliko iznosi Elterngeld?

Osnovni Elterngeld iznosi 65–67% Vaše prethodne neto plaće, s minimalnim iznosom od 300€ i maksimalnim od 1.800€ mesečno. Ako ste zarađivali manje od 1.240€ neto, procenat zamene je viši — do 100% za najniže prihode.

Postoje tri varijante:

  • Basiselterngeld (osnovni): puni iznos, do 12 meseci za jednog roditelja ili do 14 meseci ako oba roditelja koriste najmanje 2 meseca
  • ElterngeldPlus: manji mesečni iznos (polovina Basiselterngeld), ali dvostruko duže — do 24 meseca
  • Partnerschaftsbonus: dodatna 4 meseca za svakoga ako oba roditelja rade skraćeno (25–30 sati sedmično)
Savjet

Mnoge porodice kombinuju Basiselterngeld i ElterngeldPlus — npr. majka koristi 12 meseci Basiselterngeld, a otac 2 meseca Basiselterngeld plus 4 meseca ElterngeldPlus.

Ko ima pravo na Elterngeld?

Pravo imaju roditelji koji:

  1. Žive u Nemačkoj s prijavljenim boravištem
  2. Žive u zajedničkom domaćinstvu s detetom
  3. Sami brinu o detetu i odgajaju ga
  4. Ne rade ili rade najviše 32 sata sedmično
  5. Imaju godišnji prihod ispod 300.000€ (za parove) ili 250.000€ (za samohrane roditelje)

Za državljane BiH, Srbije i Hrvatske: potrebna je važeća dozvola boravka (Aufenthaltstitel) koja dozvoljava rad u Nemačkoj. Ako imate Blue Card, radnu vizu ili dozvolu na osnovu Westbalkanregelung — imate pravo.

Kako podneti zahtev?

Zahtev se podnosi pisanim putem kod Elterngeldstelle u Vašem gradu. Oba roditelja podnose odvojene zahteve.

Potrebni dokumenti:

  • Rodni list deteta (Geburtsurkunde)
  • Potvrde o plaći za poslednjih 12 meseci (Gehaltsnachweise)
  • Poslednje porezno rešenje (Steuerbescheid)
  • Potvrda poslodavca o roditeljskom odsustvu (Bescheinigung über Elternzeit)
  • IBAN bankovnog računa
  • Kopija dozvole boravka (za strane državljane)
Rok

Elterngeld se isplaćuje unatrag maksimalno 3 meseca od dana podnošenja zahteva. Ako podnesete zahtev 5 meseci nakon rođenja, gubite 2 meseca naknade. Podnesite zahtev što ranije.

Česte greške kod podnošenja zahteva

Najčešća greška je čekanje predugo s podnošenjem zahteva. Svaki mesec kašnjenja nakon prva 3 meseca je izgubljen novac.

Druge česte greške:

  • Nepotpuna dokumentacija — nedostaje potvrda o plaći ili porezno rešenje
  • Pogrešno upisani sati rada — ako radite više od 32 sata sedmično, gubite pravo
  • Zaboravili ste Partnerschaftsbonus — mnogi parovi ne znaju da postoji

Šta ako primate Bürgergeld?

Ako primate Bürgergeld (ranije Hartz IV), Elterngeld se uračunava kao prihod i smanjuje Vašu socijalnu naknadu. Ipak, postoji zaštićeni iznos od 300€ mesečno koji se ne odbija.

Šta se dešava nakon isteka Elterngeld?

Nakon isteka roditeljske naknade imate nekoliko opcija:

  • Vratiti se na posao (poslodavac je dužan čuvati Vaše radno mesto)
  • Produžiti roditeljsko odsustvo (Elternzeit traje do 3. godine deteta, ali bez naknade)
  • Zatražiti Kindergeld ako već niste
Savjet

Pravo na Elternzeit (roditeljsko odsustvo) je odvojeno od Elterngeld (naknade). Možete koristiti Elternzeit i nakon što Elterngeld istekne — samo bez primanja naknade.

Saveti za vas

  • Jezik: zahtev je na nemackom, ali mnoge Elterngeldstelle prihvataju i dokumente na engleskom. Za dokumente iz BiH/Srbije/Hrvatske trebaće Vam overeni prevod
  • Rokovi iz domovine: ako ste radili u BiH/Srbiji/Hrvatskoj pre dolaska u Nemačku, to ne ulazi u obračun Elterngeld — računa se samo nemacki prihod
  • Savjet: prikupite sve potvrde o plaći unapred, jer poslodavci nekad kasne s izdavanjem

Saveti za vas u Nemačkoj

Da li planirate da podnesete zahtev za Elterngeld? Treba da znate da zahtev morate da podnesete u roku od 3 meseca od rođenja deteta — inače gubite novac. Da li imate Blue Card ili radnu dozvolu? Ako da, imate pravo na Elterngeld. Treba da pripremite potvrde o zaradi za poslednjih 12 meseci pre rođenja. Ako niste sigurni da li ispunjavate uslove, možete da se obratite Elterngeldstelle u vašem gradu.

Često postavljana pitanja

Mogu li dobiti Elterngeld ako sam samohrani roditelj? Da. Samohrani roditelji imaju pravo na punih 14 meseci Basiselterngeld umesto 12.

Da li otac mora koristiti Elterngeld? Ne mora, ali ako ne koristi, porodica gubi pravo na dodatna 2 meseca (od 12 ostaje samo 12 umesto 14).

Mogu li raditi dok primam Elterngeld? Da, ali najviše 32 sata sedmično. Zarada smanjuje iznos Elterngeld.

Elterngeld za samostalne preduzetnike (Selbständige)

Ako ste samostalni preduzetnik u Nemačkoj, takođe imate pravo na Elterngeld. Obračun se zasniva na Vašem prihodu iz poslednjeg obračunatog poreznog rešenja (Steuerbescheid), ne na mesečnim prihodima.

Važne razlike za Selbständige:

  • Možete nastaviti raditi do 32 sata sedmično tokom primanja Elterngeld
  • Prihod ostvaren tokom Elterngeld perioda se oduzima od naknade
  • Morate dostaviti prognozu prihoda za period primanja Elterngeld
  • Nakon isteka perioda, sledi konačni obračun — možete dugovati povrat ili dobiti doplatu
Upozorenje

Ako kao Selbständige ostvarite veći prihod nego što ste prijavili u prognozi, moraćete vratiti deo Elterngeld. Budite realistični u prognozi.

Elterngeld i porez

Elterngeld je oslobođen poreza, ali podleže Progressionsvorbehalt. To znači da se Elterngeld uračunava u Vaš ukupni prihod prilikom utvrđivanja porezne stope — što može rezultirati višom poreznom stopom na Vaš ostali prihod.

Praktično: ako Vi primate Elterngeld a Vaš partner radi, zajednička porezna prijava (Zusammenveranlagung) može rezultirati manjim povratom poreza nego što očekujete.

Savjet

Razmotrite promenu porezne klase (Steuerklassenwechsel) 7 meseci pre očekivanog porođaja. Prelazak na Steuerklasse III za roditelja koji će primati Elterngeld može značajno povećati iznos naknade, jer se obračunava na osnovu neto plaće.

Elterngeld za blizance i višestruke porođaje

Za blizance dobijate dodatnih 300€ mesečno na osnovni Elterngeld (Mehrlingszuschlag). Za svako dodatno dete iz istog porođaja — još 300€. Ovaj dodatak se isplaćuje uz redovni Elterngeld i nije vezan za ograničenje od 1.800€.

Kontakt i dodatne informacije

Besplatna info-linija za Elterngeld: 0800 6223634 (Bundesfamilienministerium)

Elterngeldstelle za Vaš grad možete pronaći na: familienportal.de

Da li mogu primati Elterngeld iz inostranstva? Ne. Morate imati prebivalište u Nemačkoj. Ako se vratite u BiH/Srbiju/Hrvatsku pre isteka perioda, isplata se obustavlja od meseca preseljenja.

Geschwisterbonus — dodatak za stariju braću i sestre

Ako u porodici već imate dete mlađe od 3 godine (ili dvoje dece mlađe od 6), imate pravo na Geschwisterbonus — dodatak od 10% na Elterngeld, ali minimalno 75 € mesečno. Ovaj bonus se automatski obračunava kada podnesete zahtev za Elterngeld i navedete podatke o starijoj deci. Bonus važi dok starije dete ne napuni 3 godine, odnosno dok mlađa deca ne napune 6 godina.

Kako se računa visina Elterngelda?

Osnova za izračun je prosečna neto plata iz poslednjih 12 meseci pre rođenja deteta. Bitno: meseci u kojima ste primali Mutterschaftsgeld (porodiljska naknada) se isključuju iz obračuna i zamenjuju ranijim mesecima. Isto važi za mesece s primanjem Krankengeld ili Elterngeld za starije dete. Elterngeld iznosi 65–67% neto plate — tačan procenat zavisi od visine primanja. Za plate ispod 1.240 € neto, procenat raste do 100%.

Pravo stranaca na Elterngeld

Elterngeld nije rezervisan samo za nemačke državljane. Ako imate boravišnu dozvolu prema §18, §18a, §18b, §18d ili §18g AufenthG (Aufenthaltsgesetz), imate pravo na Elterngeld. Državljani EU/EEA imaju automatsko pravo. Za osobe s Duldung ili Aufenthaltsgestattung, pravo zavisi od trajanja boravka i radnog statusa — obično je potrebno najmanje 15 meseci legalnog boravka s dozvolom za rad.

Ako ste EU/EEA državljanin: Ako ste pored srpskog pasoša stekli i EU državljanstvo (hrvatsko, austrijsko, slovačko), vaša prava u Nemačkoj su šira. Ne treba da imate radnu dozvolu — imate Freizügigkeit. Imate punu EU koordinaciju socijalnih naknada prema Uredbi 883/2004: periodi osiguranja iz Srbije i Nemačke se zbrajaju za penziju, i deca koja žive u Srbiji mogu da ispunjavaju uslove za Kindergeld prema EU koordinaciji. Pristup naknadama nema ograničenja vezanih za vizu. Vaš zahtev se ocenjuje prema EU propisima, ne prema bilateralnom sporazumu Srbija-Nemačka.

Isprobajte pojasni.io

Slični članci